名字英文翻译
2024-04-13 03:01:25
名字英文翻译
举个例子：比如“李晓明”这个名字，有两种写法：
1）Li Xiaoming ( 这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白）
2）Xiaoming Li （这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后）英文名的英文意思是English name，目前各国比较流行英文名，因为世界各国交流多了，有了英文名更方便交流。英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。参考资料
英译中名字
Male Names（男子名）：
Alan（艾伦）：和谐的，英俊的
Alexander（亚历山大）：人类保卫者
Andrew（安德鲁）：雄壮的，勇敢的
Anthony（安东尼）：值得颂扬的
Benjamin（本杰明）：勇敢的卫士
Carl（卡尔）：伟大的人物
Charles（查尔斯）：有男子气概的
Daniel（丹尼尔）：英俊的，强壮的
David（戴维）：可爱的人
Edgar（埃德加）：幸运的战士
Edward（爱德华）：幸福的保护人
Eric（埃里克）：领导者
Frank（弗兰克）：自由人
Gary（加里）：带矛、枪的人
Geoffrey（杰弗里）：神圣的，和平
George（乔治）：耕种者
Harry（哈里）：家族统治者
Henry（亨利）：家里的管事者
Jack（杰克）：具有威胁力的
James（詹姆斯）：强壮的
John（约翰）：上帝仁慈的给予
Kevin（凯文）：温和可爱的
Leslie（莱斯利）：来自灰色堡垒
Mark（马克）：战争之神
Martin（马丁）：好战的
Michael（迈克尔）：酷似上帝的人
Norman（诺曼）：北欧人
Oliver（奥利弗）：温和的人
Paul（保罗）：小家伙，幼小的
Peter（彼得）：磐石，坚强的人
Philip（菲利普）：爱马者，自大的
Richard（理查德）：勇敢的，掌管大权的
Robert（罗伯特）：名望辉煌的
Samuel（塞缪尔）：上帝之名
Simon（西蒙）：聆听，上帝恩准
Timothy（蒂莫西）：敬畏神祗的
Thomas（托马斯）：太阳神
Victor（维克托）：胜利者，驾驭者
William（威廉）：强有力的战士或保卫者
男生干净简约英文名
正式的话，Saxon，剑客；Adolph，高贵的狼；Arnold，阿诺德，鹰的隐匿处；Atwood，住在森林，森林中的人；Boyce，住在森林中，独立者。
不正式的话，solitary，despair，monophobia，孤独恐惧症，或随便DIY下就行
英语名字怎么翻译
日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。例如：杉田智和转化成为罗马字:sugita tomokazu；英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（去掉1个“o”）；福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；翻译成英语为：Fukuoka（直接写罗马拼音）；国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。例如：罗马字人名TOMOKAZU如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像刘德华的英文名：Andy Lau 张学友的英文名：Jacky Cheung 不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。
